merci à tous pour vos réponses. j'ai finalement réussi à faire fonctionner le wifi.
voici le retour d'expérience et ma config (je ne prétends pas que ce soit la seule qui marche...).
retour d'expérience : le kit d'installation wifi n'a pas fonctionné chez moi (winxp+dongle). tout se passait bien jusqu'à l'étape de découverte du réseau par la CBOX (bouton REG) : impossible d'obtenir une adresse IP.
je ne crois pas avoir réussi à faire fonctionner le WEP correctement. je suis passé en WPA de toute manière.
du coup après moultes bidouilles, j'ai reseté la config de la CBOX et voici une conf qui marche (il faut configurer la CBOX via le port ethernet en se logguant sur http://192/168.30.1) :
BASIQUE"Mise en service"mon login et mon mot de passe
"Configuration LAN" :adresse IP=192.168.30.1/masque=255.255.255.0
"Configuration WIFI" :état du service = activé
SSID = Cegetel_xxxx (xxx=fin adresse MAC CBOX)
Canal = 11
Mode = 802.11b+g
Sécurité = WPA (+phrase mot de passe configurée-encryptage TKIP)
Filtre MAC activé (editer la liste des filtres mac puis entrer l'adresse MAC du dongle, cf sur la tranche de celui-ci)
AVANCE"Configuration"interface eth0 : adresseIP statique/ adresse IP=192.168.30.1 /masque=255.255.255.0/ vitesse=Auto/etat=opérationnel/type=auto
interface wlan0 : adresse IP = 192.168.30.2/ masque=255.255.255.0/ état = opérationnel
interface usb : non configurée
"Configuration de routage" : par défaut
vérifier que la route 192.168.30.0/255.255.255.0 => 192.168.30.1 est activée
"DHCP"interface eth0/ sous réseau 192.168.30.0/ masque=255.255.255.0/ début=192.168.30.10/ fin =192.168.30.10/ passerelle=192.168.30.1/ DNS primaire =192.168.30.1
sur mon PC : j'ai installé les drivers du dongle (et rien d'autre !) puis je me sers de la config de l'assistant windows réseau sans fil pour configurer mon SSID, , authentification = WPA, cryptage de données = TKIP, mon mot de passe WPA
et voilà !
ce qui est un peu déroutant sur la CBOX à mon sens :
pourquoi une adresse IP spécifique pour l'interface wlan0, alors qu'elle ne sert à rien (sur un vrai routeur, elle n'existerait pas d'ailleurs)
=> si je mets 192.168.30.1 il m'indique un conflit d'adresse (avec eth0 je suppose...)
=> sur mon PC la résolution ARP (arp -a) indique l'adresse IP d'eth0 avec l'adresse MAC d'eth0 ! (j'aurai au moins attendu que ce soit la MAC de l'interface wlan0....
Enfin, si je configure un serveur DHCP spécifique pour l'interface wlan0 soit ça ne marche pas, soit j'obtiens une adresse du serveur DHCP eth0 (donc j'ai supprimé le serveur DHCP wlan0...).
ouf !